home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacAddict 114 / macaddict114.cdr / Software / Utilities / MenuCalendarClock-iCal-2.1.1.dmg / MenuCalendarClock iCal.app / Contents / Resources / Norwegian.lproj / Localizable.strings
Encoding:
Text File  |  2005-11-07  |  9.1 KB  |  166 lines
  1. "Preferences‚Ķ" = "Valg‚Ķ";
  2. "Preferences" = "Valg";
  3. "Open Website" = "√Öpne nettside";
  4. "¬© Objectpark Software\nMenuCalendar by Guido Neitzer\nCalendarclock by Peter Maurer" = "¬© Objectpark Software\nOriginal av Guido Neitzer";
  5.  
  6. "Week starts on Monday" = "Bruk mandag som f√∏rste ukedag";
  7.  
  8. "Hide calendar after" = "Skjul kalender etter"; // first half of sentence
  9. "seconds" = "sekunder"; // second half of sentence
  10.  
  11. /* Weekday abbreviations */
  12. "Mo" = "Ma";
  13. "Tu" = "Ti";
  14. "We" = "On";
  15. "Th" = "To";
  16. "Fr" = "Fr";
  17. "Sa" = "L√∏";
  18. "Su" = "S√∏";
  19.  
  20. "CW" = "KU"; // calendar week heading
  21.  
  22. "Update Information" = "Oppdateringsinformasjon";
  23. "A newer MenuCalendarClock is available.\nVersion %@ available (current version is %@)" = "En ny versjon \nVersion %@ av MenuCalendarClock er tilgjengelig (installert versjon er %@.).";
  24. "Download Now" = "Last ned n√•";
  25. "Download Later" = "Last ned senere";
  26. "This version is up to date." = "Du har allerede siste versjon.";
  27. "Close" = "Lukk";
  28. "Version" = "Versjon";
  29. "OK" = "OK"; // Alert box button
  30. "Cancel" = "Avbryt"; // Alert box button
  31. "Icon" = "Ikon"; // preferences caption
  32.  
  33. "Click here to open this month in iCal" = "Klikk her for √• √•pne denne m√•neden i iCal.";  // tooltip
  34. "Double-click opens iCal in Day View" = "Dobbeltklikk √•pner iCal i dagvisning.";  // tooltip
  35. "Calendar Week" = "Kalenderuke"; // tooltip
  36. "Double click opens this week in iCal"  = "Dobbeltklikk √•pner denne uken i iCal.";  // tooltip
  37.  
  38. "%@: birthday" = "%@, f√∏dselsdag"; // Tooltip & iCal entry. Make the name appear first, if possible.
  39. "Birthdays" = "f√∏dselsdager"; // Default birthday calendar name
  40. "BirthdayCalendarPrefs" = "F√∏dselsdager"; // Preference category
  41.  
  42.  
  43. "Copy birthdays into this iCal calendar:" = "Kopier f√∏dselsdager inn i denne kalenderen:";
  44. "The calendar selected updates automatically when birthdays change in Address Book." = "Den valgte kalenderen oppdateres automatisk ved endringer av f√∏dselsdager i Adressebok"; // Tooltip
  45. "days in advance" = "dager f√∏r"; // (number) days in advance
  46. "Default Birthday Alarm" = "Standard f√∏dselsdagsalarm";
  47. "Copy Now" = "Utf√∏r n√•"; // birthday copy button
  48. "add sound to message" = "Legg lyd til meldingen"; // alarm type
  49. "MenuCalendarClock Birthday Reminder!" = "MenuCalendarClock f√∏dselsdagsp√•minnelse!"; // reminder message
  50.  
  51. "About‚Ķ" = "Om‚Ķ"; // menu entry
  52. "Register" = "Registrer"; // menu entry
  53. "Quit" = "Avslutt"; // menu entry
  54. "Help" = "Hjelp"; // action menu item
  55. "Quit" = "Avslutt";  // action menu item
  56.  
  57. "DisplayPrefs" = "Utseende"; // Preference category, engl. "Display"
  58. "LicensePrefs" = "Registrering"; // Preference category, engl. "Registration"
  59. "Show Sundays in red" = "Vis s√∏ndager i r√∏dt"; // display prefs option
  60. "Animate opening of calendar window" = "Animer kalendervindu"; // display prefs option
  61. "SharingPrefs" = "Deling"; // Preference category, engl. "Sharing"
  62. "CalendarPrefs" = "Kalendere"; // Preference category, engl. "Calendars"
  63.  
  64. /* Alert box */
  65. "Beta Version Expired" = "Betaversjon foreldet";
  66. "This beta version has expired. Please obtain a new version from www.objectpark.net. Thank you for testing. The application will now quit." = "Denne betaversjonen er foreldet. En ny versjon kan hentes fra www.objectpark.net. Takk for at du ville pr√∏ve MenuCalendarClock. Programmet vil n√• avsluttes.";
  67.  
  68. /* Alert box */
  69. "Warning: Birthday Calendar Change" = "Advarsel: Endring av f√∏dselsdagskalender.";
  70. "You are about to change the birthday calendar. Birthday syncing is not undoable. Really change the calendar?" = "Det er ikke mulig √• gj√∏re om endring av f√∏dselsdagskalender. Er du sikker p√• at du vil gj√∏re endringen?";
  71.  
  72. "It is recommended to create an extra birthday calendar in iCal for copying birthdays as calendar copying is not undoable." = "Overf√∏ring av f√∏dselsdagskalender kan ikke gj√∏res om. Derfor anbefales det √• lage en egen f√∏dselsdagskalender i iCal.";
  73.  
  74. "Select the iCal calendars whose events/appointments should be displayed in MenuCalendarClock." = "Velg iCal-kalendere som skal vises i MenuCalendarClock.";
  75.  
  76. "View" = "Visning"; // table heading for check boxes (yes/no)
  77. "Calendar" = "Kalender"; // tab or table heading
  78. "Schedule" = "Tidsplan"; // tab heading
  79.  
  80. "Go forward one month" = "Vis neste m√•ned"; // tooltip
  81. "Go backwards one month" = "Vis forrige m√•ned"; // tooltip
  82. "Go to current month" = "Vis n√•v√¶rende m√•ned"; // tooltip
  83.  
  84. "Objectpark Site" = "Objectparks nettsted"; // button text
  85. "%@ Preferences" = "%@-valg"; // preferences window title - %@ is name of current prefpane
  86. "About MenuCalendarClock" = "Om MenuCalendarClock"; // window title
  87. "Mark days with events in calendar" = "Merk dager med hendelser i kalenderen"; // preferences text
  88.  
  89. /* product registration */
  90. "Registration Successful!" = "Registreringen er fullf√∏rt!";
  91. "Continue" = "Fortsett"; // button text
  92. "The registration process completed successfully. Thank you for your purchase." = "Takk for at du kj√∏pte MenuCalendarClock.";
  93. "Registration Information" = "Registreringsinformasjon"; // Box caption
  94. "Name:" = "Navn:"; // Licensee field name
  95. "Code:" = "Kode:"; // Code field name
  96. "Version:" = "Versjon: "; // field label, please translate "Version:"
  97. "Standard (ikke registrert)" = "Uregistrert"; // version type, please translate "Standard (unregistered)"
  98. "Standard Version" = "Standardversjon (registrert)"; // version type
  99. "Register Online" = "Registrer p√• Internett"; // button/menu text, please translate "Register Online"
  100. "Register Online" = "Registrer p√• Internett"; // button/menu text, please translate "Register Online"
  101. "Check Code" = "Kontroller koden"; // button text, please translate "Check Code" instead of "Check Code"
  102.  
  103. "display iCal calendars" = "Vis iCal-kalendere"; // Feature description
  104. "keep current birthday calendar" = "Behold n√•v√¶rende f√∏dselsdagkalender"; // Feature description
  105.  
  106. "Registration Reminder" = "Registreringsp√•minnelse"; // Alert heading
  107. "Register Online" = "Registrer p√• Internett"; // Registration dialog button
  108. "Continue Testing" = "Fortsett utpr√∏ving";  // Registration dialog button
  109. "Disable Features" = "Sl√• av tilleggsfunksjoner"; // Registration dialog button
  110. "You are using MenuCalendarClock for %d days with the following features needing registration: %@.\n\nPlease consider registering (or disabling the features above)." = "Du har brukt MenuCalendarClock i %d dager med disse registreringspliktige funksjonene sl√•tt p√•: %@.\n\nVennligst registrer programmet (eller sl√• av disse funksjonene)."; // Registration dialog message
  111.  
  112. "Please register to enable this feature." = "Vennligst registrer programmet for √• sl√• p√• disse funksjonene."; // prefpane label
  113.  
  114. "Automatic update check" = "Automatisk programvareoppdatering"; // feature text
  115. "disabling automatic update checking" = "Sl√• av automatisk programvareoppdatering";
  116.  
  117. "Cut" = "Klipp ut";
  118. "Copy" = "Kopier";
  119. "Paste" = "Lim inn";
  120. "Delete" = "Slett";
  121. "Select All" = "Marker alt";
  122.  
  123.  
  124. // New since 2.1.0
  125. "ActivationPrefs" = "Aktivering"; // Preferences category; translate 'Activation' meaning ways to open/close drawer etc.
  126. "Current hotkey is %@" = "N√•v√¶rende tastatursnarvei er: %@";
  127. "Hotkey Activation" = "Aktiver tastatursnarvei";
  128. "Restore Default" = "Standardinstillinger"; // reset to default hotkey
  129. "Set Hotkey" = "Definer tastatursnarvei";
  130. "Set the activation hotkey by pressing the desired key combination." = "Definer tastatursnarvei ved √• skrive inn √∏nsket tastekombinasjon.";
  131. "Note: At least one modifier (Command, Option, Control) or an 'F'-key must be used." = "Merk: Minst en av tastene kommando, tilvalg eller kontroll, eller en av funksjonstastene m√• brukes.";
  132. "today" = "i dag";
  133. "yesterday" = "i g√•r";
  134. "tomorrow" = "i morgen";
  135. " (due %@)" = " (med forfall %@)"; // %@¬†is the day like 'today' or a date
  136.  
  137. "To Do Items:" = "Oppgaver:";
  138. "Icon" = "Ikon"; // preferences caption
  139.  
  140. "Show tooltips for days" = "Vis verkt√∏ytips for enkeltdager";
  141. "  Left" = "  Venstre"; // please keep two spaces in front!
  142. "  Right" = "  H√∏yre"; // please keep the two spaces in front!
  143.  
  144. // New since MCC 1.0.0:
  145. "Show tooltip for menu icon" = "Vis hjelpetekst for menyikon";
  146. "Open 'Date & Time'" = "√Öpne 'Dato og tid'"; // same wording as Apple's clock menu entry
  147.  
  148. "Update calendar data" = "Oppdater kalenderdata";
  149. "Check for Entourage Changes:" = "Sjekk for endringer i Entourage:";
  150. "Checking the Entourage database for calendar updates takes time and computing power. If you experience computer slowdowns, select a higher value above or update manually." = "Sjekking om Entourage-databasen har kalenderoppdateringer tar b√•de tid og datakraft. Hvis maskinen blir treg, velg en st√∏rre verdi over og oppdater manuelt";
  151. "Manually" = "Manuelt";
  152. "Every 2 Minutes" = "Annenhver minutt";
  153. "Every 20 Minutes" = "Hvert 20. minutt";
  154. "Every 60 Minutes" = "Hver time";
  155. "Every Day" = "Hver dag";
  156. "CategoryPrefs" = "Kalender"; // Name of Preferences for Entourage Calendars (Please translate "Calendar" here! NOT "Category"!
  157.  
  158. // Feature description, displayed in an enumeration:
  159. "display Entourage calendars" = "Vis Entourage-kalendere";
  160.  
  161. //----------------------
  162. "due within one year" = "med forfall innen ett √•r"; // Dirk, needs Entry in nib!
  163.  
  164. "Copy Today's Date" = "Kopier dagen i dag"; // menu entry
  165. "Check Now" = "Sjekk n√•"; // automatic update check 'check now' button
  166. "Show Search Field" = "Vis s√∏kefelt";